La víctima es un hombre fuerte de unos 30 años.
Como pueden ver en este video de seguridad,
el ataque sucedió cuando volvía a su casa. La poli...
Pil-gu.
A partir de hoy, no quiero que comas nada en el restaurante de la señora Kwak.
La persona con la que intentas comunicarte no está disponible en este momento.
Deja un mensaje después del tono.
Cielos, qué susto.
El teléfono apagado. No puedo creer que no volvió a casa anoche.
Dios.
¿Por qué?
¿Ella también está en tu contra?
Siempre hemos sido tú y yo.
29/08/1986 NACIDA PARA SER UNA HIPOPÓTAMA
- Hola, señora Kwak. - Hola.
CAMELIA
Seguro fue a llevarlo a la escuela.
¿En qué estaba pensando?
¡Hola!
Hola, Pil-gu. ¿Vas a trabajar?
- No, voy a la escuela. - Claro.
Puedo saludarla, ¿no?
Sí.
Maldita zorra.
Te encontraré antes de fin de mes.
Nadie se roba mi dinero y se sale con la suya.
DE: IMBÉCIL
VETE A LA MIERDA
Necesito ahorrar 100 millones para irme a Copenhague.
FESTIVAL DE LA MARISMA DE ONGSAN
Les compré hamburguesas a todos,
¿no puedo tomarme una foto con el gobernador?
¿Creen que todas esas hamburguesas fueron gratis?
¿Qué diablos? ¿Quién lo trajo?
¿No es el tipo del salmón japonés de Ongsan?
- Fui a muchas tiendas a comprar. - Bueno.
- Cielos. - ¿Para qué quiere la foto?
Solo quiero subirla a mi red social.
Está bien, lo haré. Tomémonos una foto juntos.
Dios. Gracias, señor.
Muchas gracias, señor.
- Bien. - ¡Oppa!
¡Oppa!
Señor, ya que vino hasta Ongsan, coma salmón japonés.
¡Oppa!
- ¡Oppa! - Hay un restaurante que solo yo conozco.
- Cielos. - Vamos para allá.
- ¿Por qué me empujas? - ¡Oppa!
Oppa, ¿no me escuchaste?
No.
Fui a aquella isla a fumar y corrí cuando te vi.
Qué lindo es verte afuera.
¿Afuera?
¿Es su esposa o algo así?
- Dios, claro que no. - Voy a ser su esposa.
- ¿"Voy a ser"? - Algún día.
SEÑORA KWAK
Debo darle sus rabanitos también.
Ordené muchos caquis secos para compartirlos con usted.
Y compré máscaras faciales para que las compartamos.
¿Cómo se va a llevar todo esto?
Oye.
¿No me volverás a ver?
Quiero ayudarla a llevar todo esto,
pero no sé si usted quiere que vaya a su restaurante.
Esto es ridículo...
...¿no?
¿Es un policía o un borracho?
¡Oye!
¡Mocoso!
¿Por qué estás durmiendo aquí?
- No debí quedarme dormido. - ¿Bebiste?
No.
Atrapé a alguien anoche... Es decir, lo traje aquí.
¿A quién?
¿Dónde está?
Allá. Dejé que durmiera en el cuarto de guardia nocturna.
- ¿Quién es? - No sé quién es ella.
¿Dejaste que una extraña...
...durmiera allí?
No, quise decir...
Siento que la conozco, pero...
Idiota. No puedes emborracharte y traer a una extraña aquí.
¡Eso es un secuestro!
¡Dios, no la secuestré!
¿La conoce?
¿Quién...?
Me resulta conocida.
¿Ve? Se lo dije.
Bueno...
Por alguna extraña razón, me resulta conocida.
Quizás vive en esta zona.
Señora.
¿Dónde vive?
Jefe.
No ha dicho una sola palabra.
¿Tiene celular? ¿Buscaste en su cartera?
No tiene señal. Y no encontré ningún dato.
Tenía esto en la muñeca.
¿No es de los que usa la gente con demencia?
- Es verdad. - ¿Probaste llamar a este número?
Sí, toda la noche, pero nadie atendió.
Es un número de Ongsan, pero...
¿Cuándo se apagó mi teléfono? ¿Puedes cargarlo?
En fin, escaneé sus huellas digitales, pero la máquina no las detectó.
¿Qué?
Tiene las huellas digitales borradas. No se pueden escanear.
Dios.
¿Por qué tiene este número?
¿Qué?
CAMELIA
Es ridículo mencionar esto.
Pero, al mismo tiempo, siento que debo decirlo.
Si la hace sentir incómoda, no diga nada.
Sé lo que quiere decirme.
Y lo entiendo.
La gente puede ser muy cruel, ¿no lo crees?
Le aseguro que no pasó nada. No tiene que preocuparse.
Dongbaek.
No soy tan buena persona.
No me interesa cambiar mi vida. Ya tengo las manos atadas con Pil-gu.
Nunca dije que no deberías cambiar tu vida.
Deberías hacerlo. Encuentra un hombre que sea mucho mejor que Yong-sik.
¿Por qué no puedes...?
Claro.
Sé que no es tan fácil.
No puedo creer que te esté haciendo esto...
...cuando sé muy bien cómo es estar en tu situación.
Ojalá hubiese tenido una madre como usted.
Un segundo.
¿Hola?
Hola, jefe.
¿Quién?
Escuché un nombre que había olvidado durante 27 años.
27 AÑOS ATRÁS
Ojalá me hubiese abandonado de más chica.
Ser abandonada a los siete años fue mucho más terrible.
Cuando te pregunten tu nombre, di que eres Dongbaek.
Eres Dongbaek y tienes siete años.
Tenía edad suficiente para recordar todo.
Desde su nombre, su cara, su voz, su olor,
hasta todo lo que me dijo cuando me abandonó.
Si te preguntan mi nombre, di que no lo sabes, ¿sí?
Hazme el favor.
¿Favor? ¿En serio?
Era un favor demasiado cruel para una niña de siete años.
Y seguiré haciendo exactamente lo que me pidió.
No reconozco ese nombre.
Y yo también quiero abandonarla, aunque sea una vez en mi vida.
No conozco a esa mujer.
Mamá está sonriendo.
Eso me desconcierta.
Con razón me resultaba familiar.
Su sonrisa se parece a la de Dongbaek.
Cielos.
JO JEONG-SUK
No sé en qué año nació. Yo era muy pequeña.
Pero este nombre, Jeong-suk...
Sí, es su nombre.
Todos la llamaban así.
Cielos, no soporto a Jeong-suk.
Esa perra, Jeong-suk, no me devolvió lo que me debía.
Primero trataré de encontrar a su tutor.
Quizás alguien la envió aquí, o quizás vino sola cuando pudo...
Si tiene algo de conciencia, no vino por voluntad propia.
Dongbaek, ¿por qué no salimos un poco...?
Basta de beber esto.
Sigo sintiendo ganas de vomitar de solo verlo.
¿Por qué fumas aquí?
Es una zona protegida.
Ya no se puede fumar en ningún lado. ¿Dónde fumo?
En tu casa. Deja de vagar por la ciudad y fuma en tu casa.
- Verás... - ¿Qué?
Cuidado, soy una mujer soltera que ni siquiera tiene casa.
¿De qué hablas?
Si quieres llevarme a algún lugar, ¿qué te parece a un motel?
Me voy del bar a las ocho y camino por ahí todo el día.
Luego, regreso cuando el bar abre para empezar mi turno y estoy exhausta.
¿Cómo pudiste gastar todo el depósito de la renta?
Prácticamente eres una vagabunda.
¿No puedes pagar por una semana entera?
Dormir en el sillón del bar me rompe la espalda.
¿Soy tu benefactor o qué?
- Deja de decir tonterías. - El gobernador.
Dijiste que se quedará dos días más.
No me importa mi espalda. Solo quiero que estés más cómodo.
Se quedará dos días.
MOTEL CHUNGDAE
¿Quieres comer fideos conmigo?
Ni loco. Podría morir si como eso.
Supongo que te fue bien.
Aunque envejeciste, te ves bien.
Subiste de peso también.
¿Cómo pudiste subir de peso?
Abandonaste a tu hija y viviste 27 años sin saber cómo estaba.
Realmente no entiendo.
Si te vieras como alguien que sufrió, no sería tan dura contigo.
Cielos.
Tienes que hacerme sentir patética, ¿verdad?
HAMBURGUESA DE CAMARONES
Mamá.
¿Sabes?
Sufrí mucho por tu culpa.
En la escuela, me molestaban por ser huérfana.
Ya soy adulta, pero la gente no me quiere porque crecí huérfana.
Por tu culpa, viví toda la vida como una zorra maldita...
...pero intenté entenderte.
Pensé que lo habías hecho por algún motivo.
¿Sabes qué pasó el verano pasado?
Perdí a Pil-gu en esta terminal por solo diez minutos.
Aunque había una ola de calor, temblé como loca.
Ahora que soy madre...
...realmente...
...realmente no puedo perdonarte.
No tienes corazón, mamá.
Así que vete adonde sea.
No quiero saber de ti, ni cuando estés muriendo.
Mi cielo.
Estás tan linda.
Te ves como una dama amada por su hombre.
Tienes las mejillas rosadas.
Volvió sola.
¿Sola?
¿Fue a algún sitio?
No sé. Estuvo trabajando sin parar y sin decir una palabra.
Espera. ¿No hueles a quemado?
¡Unnie!
Cielos, Dongbaek.
Cielos, la cocina está encendida. ¿Por qué estás tan distraída?
¿No sentías olor a quemado?
Déjame ver. ¿Te quemaste? A ver.
Dios.
¿Qué voy a hacer si mueres? No podré vivir.
Todos siguen con su vida.
Pude vengarme.
¿Qué?
Hoy abandoné a mi mamá.
AUTOBÚS EXPRESO ONGSAN-SEÚL
- Venga por acá. - ¿Dónde?
¿Ve? No estaba mintiendo.
No dice una palabra.
Llamemos a la policía.
¿Ya terminó? ¿Quiere que lo limpie?
Señora.
Ya salió el último autobús.
Si duerme aquí, la arrestarán.
Cielo santo, diga algo, por favor.
Señora, ¿es muda?
- Diga algo. - Mamá, ¿no sabes hablar?
¿Por qué no contestas?
Aquí todos aman chismosear sobre mí.
Ahora tienen otro motivo para hacerlo.
CRIMEN PASIONAL, LA INVESTIGACIÓN NO AVANZA SIN UN CADÁVER
¿Por qué saliste corriendo?
No corrí. Recién salgo de la ducha.
Oppa.
¡Ah, oppa!
Es solo un grupo de chat.
Quieren organizar una reunión vecinal.
- No te pregunté. - ¿Qué?
Es verdad, no me preguntaste.
DE: HYANG-MI
Nuestra primera foto juntos.
¿Qué pasa?
¿Murió la esposa de otro amigo tuyo?
¿Las mato a todas y ya?
Dios, no puedo matarla.
Por Dios.
Maldición.
¿Qué es esto?
Gyu-tae, ¿sabes cuál es mi sueño?
- No te pregunté eso. - Mudarme a Copenhague.
¿De qué diablos hablas?
Oye, deja de decir tonterías y...
Quiero mudarme a Copenhague, donde nadie me conozca, y empezar de cero.
Ve entonces. Nadie va a detenerte, así que vete.
- No tengo 100 millones. - ¿Qué?
Necesito 100 millones de wones para irme.
¿Por qué me dices esto a mí?
¿Me estás chantajeando?
No, nunca te pedí 100 millones de wones.
Sé que no podrías darme tanto.
- No puedes hablar frente a tu esposa. - Sí que puedo.
Bueno, he notado que te gusta hacer donaciones y sacarte fotos luego.
¿Por qué no pensar que tomaste esta foto antes de hacer una donación?
Oppa, soy huérfana y no tengo hogar.
Necesito ayuda.
CERRADO TEMPORALMENTE
No cerró el bar ni cuando el Bufón estaba activo.
¿Intentaste llamarla?
No me atiende.
Ni siquiera salió.
Dongbaek, debes alimentarte bien.
Debes ganarle a Hye-ran y empezar la escuela el año que viene.
¿Quién es Hye-ran?
La hija del casero. Me golpeaba.
Mamá actúa como si yo todavía tuviese siete años,
pero es mentira.
Mamá, ¿qué te pasa?
Nunca hiciste eso conmigo.
¿Alguna vez pusiste comida en mi cuchara?
¿Por qué finges así?
¿Haces lo que nunca pudiste hacer?
Mira.
Déjanos comer en paz, por favor.
Hablo en serio. Mi papá lo vio también.
Las persianas estaban bajas, y las luces, encendidas.
¿Era Hyang-mi entonces? ¿Por qué no entraste?
Me daba miedo.
Podemos contra un ladrón, pero ¿y si era un fantasma?
Pero tu papá estaba contigo. Los papás son inútiles.
Oye, pero si mi papá se esfuerza mucho, le gana a mi mamá.
Es tan fuerte que puede cargarme sobre los hombros, y peso 42 kilos.
No me interesa que me carguen.
¡Pil-gu!
¡Hola, Pil-gu! ¿Desayunaste? ¿Comiste con tu mamá?
¿Qué comiste?
¿Qué pasa? ¿Te asusté?
Pil-gu, nunca hiciste eso.
¿Otra vez perdí puntos?
Fue divertido.
¿Me puedes cargar a mí?
- ¿A ti? - Dile a tu papá que te cargue.
A mí, súbeme otra vez.
¿Otra vez?
Tardé solo una semana
para saber qué había estado haciendo todo este tiempo.
Disculpe.
Señora, me voy a casa.
¿Por qué me llamas "señora"?
Disculpe, señora.
¿Qué?
¿Qué quieres? Vete a casa, ¿sí?
Disculpe.
Disculpe, señora.
¿Qué quieres ahora?
¿Limpio el baño con lejía mañana?
¿Trabajaste para otras familias cuando abandonaste a tu hija?
- Son 23 000 wones. - No importaba si había tenido
una buena o mala vida. Todavía estaba molesta.
¡ÉXITOS! KANG JONG-RYEOL
¿Para qué quiere este inmueble?
Uno nunca sabe. Podría encontrar petróleo en el patio trasero.
No está a la venta, pero puede alquilarlo.
- ¿Camelia? - ¿Dongbaek va a mudarse?
No, la van a desalojar.
El dinero del depósito no le alcanza para mudarse.
Por eso el bar está cerrado hace cinco días.
¿Has contado los días?
- Cielos. - ¿Puede llamarla?
- ¿A la dueña? - No, a la inquilina.
¿Por qué?
Quiero saber si está viva o muerta para ir a ver el lugar.
Sí, la dueña lo puso en alquiler.
Bueno...
Volveré a llamar.
Bueno.
Lo sabía. Tengo mala suerte porque se acerca ese día.
¿Tienes un sapo dorado o algo así?
Toma. Es para ti.
Tómalo. Es para ti.
Puedes comprar una casa.
No me conmovió. Me trajo de vuelta a la realidad en un segundo.
Mamá, ¿esto es todo lo que ahorraste para tu hija?
Faltaba este.
Puedes comprar un auto si no.
Mamá, ¿sabes qué?
Nunca terminaré como tú.
Señora Kwak, vigile bien a Yong-sik.
Podría terminar cuidando de su suegra a este paso.
Cielos, Dongbaek tiene mucha mala suerte.
Creció sin padres, es madre soltera
y ahora debe cuidar a su madre que tiene demencia.
No importa lo que le depara la vida, ella siempre gana.
Es una muchacha trabajadora.
Por más que la encierres en un cuarto sin aberturas,
ella buscará la forma de encontrar luz.
No cobrarás más por ser mi madre. Te pagaré 8500 wones la hora a ti también.
EL PSICÓPATA EN LA VIDA COTIDIANA
LAS TRES CARACTERÍSTICAS MÁS COMUNES DEL PSICÓPATA
Has estado viendo a esos perfiladores de la televisión, ¿verdad?
Aigoo.
Esa gente hizo un doctorado.
Aunque estudies y resaltes esos libros con rotulador rosa,
no podrás ser como ellos.
No importa si hicieron un doctorado.
Me urge atrapar al Bufón.
Querer es poder.
Mi voluntad vale como un doctorado.
¿Qué clase de razonamiento absurdo es ese?
Ve a Camelia. Está abierto.
¿Qué?
Tienes una vida muy dura.
Mi vida es como un copo de algodón, no es como siempre.
Pero cuando apareció mi mamá, volví a la realidad.
Así es mi vida realmente.
Me esforzaré para vender cerdo saltado.
Yong-sik sí que te tocó el corazón, ¿no?
Si un tipo me ama como él y no me toca el corazón,
sería una psicópata.
No puedo creer que admitieras eso.
Ya se terminó.
No voy a salir con él.
¿Por qué decidiste eso de repente?
No quiero que Yong-sik forme parte de esta vida horrorosa.
Soy huérfana y madre soltera.
Ahora tengo una madre con demencia. ¿Cómo puedo hacerle eso?
Lo voy a liberar.
Es demasiado tierno para involucrarlo en todo esto.
¿Verdad?
¡Por favor!
¡En serio! ¡Por favor! ¡Vamos!
¿Qué le pasa?
¡Pensé que iba a morir de tanto extrañarte!
¡Te extrañé mucho!
¡Dongbaek!
Vamos afuera a fumar.
Espera, mamá. ¿Por qué la sigues?
PAÑALES PARA ADULTOS
Compré algunas cosas.
Compré estos por las dudas.
No puedo creer que ya te hayas enterado.
Sabes del padre de mi hijo y de mi madre demente.
¿Por qué siempre se sabe todo de mí?
No me interesa para nada.
Claro que sí. Seguro pensaste: "Cielos, eso estuvo cerca".
Seguro pensaste: "Qué suerte que no pisé esta bomba de tiempo".
Si vas a decir tonterías, ve a pelar ajos mejor.
De todos modos, me fastidias.
No hice nada. ¿Por qué te fastidio?
Porque es vergonzoso.
¿No crees que es vergonzoso saber que alguien conoce lo peor de mí?
Hasta yo tengo algo de orgullo.
Estuve revisando historias clínicas de mujeres de su edad
e investigué en el registro civil.
Yong-sik, ¿crees que estoy bromeando?
- Dije que te odio. - Aun así, no puedo evitarlo.
Si estás sentada en un campo minado...
...con más razón quiero estar contigo.
POLICÍA
Si algún día vuelvo a salir con alguien,
quiero...
Quiero empezar de cero.
Quiero estar con alguien que no sepa nada sobre mi pasado.
Quiero fingir que recibí mucho amor y que no tuve dificultades.
Quiero fingir ser inocente.
No puedo estar contigo. Eres la última persona con la que saldría.
¿En serio tienes que decirlo así?
Siempre me verás con lástima.
Te romperé el corazón con solo suspirar.
Y me sentiré incómoda cada vez que veamos a Kang Jong-ryeol en televisión, ¿no?
Eso significa
que no puedo olvidarme de todo y ser feliz contigo.
Cielos, parece...
...que ya estabas preparada para esto.
Bueno, me voy.
No vuelvas...
...a venir aquí.
Dongbaek.
Yo soy un hombre tímido también.
No tengo...
...el corazón de piedra.
Así que ya deja de rechazarme por hoy.
Adiós.
La maldición del 29 echó a Yong-sik también.
Mamá, mañana es 29.
Es mi cumpleaños. ¿No vas a hacer sopa de algas?
Mi cumpleaños era en invierno, ¿verdad?
De pronto era en verano.
El día que me abandonaste en el orfanato se convirtió en mi cumpleaños.
¿No es horroroso?
No nos dijo el nombre de su mamá ni dónde vivía.
¿De verdad se llama Dongbaek?
No tengo idea.
Solo dijo que se llama Dongbaek, pero no me dijo su apellido.
Ni siquiera sabemos cuándo nació. ¿Cómo vamos a inscribirla?
Pero dijo que tiene siete años, ¿no?
Entonces, podemos decir...
...que cumple años el día que llegó aquí.
Bueno.
Todo el mundo ama cumplir años,
pero, para mí, es el peor día de todos.
Así que, mamá,
cuando estés lúcida, piensa muy bien
en lo que me hiciste.
Me da mucha bronca pensar que lo has olvidado...
...y que estás en paz.
Mi bebé.
Me aseguraré de hacer algo por ti, aunque sea una cosa sola, antes de irme.
Claro.
Haz lo que puedas. Necesito que hagas algo por mí.
Piénsalo. Esta solución es más barata.
Si ella ve esas fotos y pide el divorcio,
deberás pagar mucho más de 100 millones.
Es abogada de divorcio, ¿no?
Acepté jugar a esto luego de ver qué hay en juego.
Y no soy ambiciosa. Quiero vender mis cartas.
Deberías agradecerme.
Me atrapó la peor de todas.
- No. - ¿Qué?
No te atrapó la peor de todas. Tú te lo buscaste.
Las muchachas como yo son como el traje nuevo del emperador.
Los hombres buenos no pueden verme.
¿Por qué te desviaste?
¿Por qué dejaste la seda en casa y elegiste la arpillera?
¿Lo dije en voz alta?
- ¿Qué? - Nada.
YUN HONG-GEUN, PSIQUIATRA
Dormí apenas dos horas.
Le haré una receta para tres días.
Aunque no es algo común, los tranquilizantes
en ocasiones pueden volverlo violento e impulsivo.
¿No debería deshacerme de lo que me hace mal?
Si se siente raro,deje de tomarlos.
Nunca mezcle alcohol con tranquilizantes.
Si no me gusta el canto de las cigarras, debo arrancar el árbol, ¿no?
¿Las cigarras no lo dejan dormir?
Realmente pienso...
...que debería deshacerme de la raíz del problema.
ALGAS SILVESTRES NATURALES
Hola, señora.
- Es el cumpleaños de Dongbaek. - ¿Hoy es el su cumpleaños?
Es su cumpleaños falso. El verdadero es en invierno.
Entiendo.
¿Por qué no la llevas a su casa?
Hoy es su cumpleaños en los papeles.
Señora, ¿se siente mejor hoy?
Va y viene todo el tiempo.
El día que la abandoné ahora es su cumpleaños.
La directora del orfanato parecía amable.
Pero era una zorra.
Bueno...
Cuando asuma como gobernador y este callejón se vuelva turístico,
será mejor que todos los locales vendan cangrejo marinado.
Y este lugar me hace sentir...
...un poco inquieto.
Su esposa ya me contó.
¿Qué? ¿Mi esposa?
Me dijo que me mudara antes de que termine el contrato.
¿Viste a mi esposa?
Pero yo esperaba que usted tuviera
otra opinión.
¿Qué?
¿Esperabas algo de mí?
Usted es un cliente regular, así que pensé que habría esperanzas.
Deberías haber creído eso antes.
- ¿Qué? - Si hubieras sido más amable conmigo,
nada de esto habría sucedido.
Tú y mi esposa siempre me menosprecian.
Eso me hizo desperdiciar energía en cosas sin sentido.
De verdad.
Tomaré una botella de soju.
¿Va a beber solo?
No pediré maníes. Ya no los como más.
¿Por qué son tan malas conmigo?
Siempre se meten conmigo.
Mi esposa actúa como si fuera Sejong el Grande.
Tú nunca me das maníes gratis.
Y ahora alguien me pide 100 millones de wones.
Es lo único que me dice.
Así que no me sorprende que tenga que tomar tranquilizantes.
Sr. No, está muy borracho. Debería dejar de tomar.
Oye, ¿me estás escuchando?
Cielos, debería irse.
Oye, ¡escúchame!
¿Por qué ustedes nunca me escuchan?
Suélteme la mano.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Te pregunto por qué hiciste que llegáramos a esta situación.
¡No me habría puesto así si me hubieses dado maníes!
No tendrías que mudarte.
¿Crees que me pone feliz echarte?
Verás...
Me duele verte así.
Te considero una vieja amiga.
¿Qué tan triste crees que me sentiría al verte pasar por esto?
Sr. No, si sigue sujetándome así la mano,
tendré que poner un cartel afuera del bar.
¿Qué cartel?
"Zona no Gyu-tae".
- ¿Qué? - Será una zona no Gyu-tae.
¿Significa que solo podré entrar yo?
No, no quiero decir eso.
¿Vio los carteles de "Zona no apta para niños"? Algo así.
Como "Zona no apta para niños" o "Zona no fumadores".
¿Conoce a ese presidente estadounidense que fue condenado al ostracismo
por golpear a su secretaria?
Usted sueña con convertirse en gobernador.
Los tranquilizantes en ocasiones pueden volverlo violento e impulsivo.
Oiga, ¿me está amenazando?
A mí también me duele verlo así, porque también lo considero un amigo.
Oye, ¿quién crees que eres para tenerme lástima?
Los amigos no se toman de la mano.
Nunca mezcle alcohol con tranquilizantes.
Oye, escúchame. ¡Oye!
Te crees muy elegante al actuar así, ¿no?
Dongbaek. No actúes como si fueras débil.
¿Sabes qué eres
cuando actúas así?
Eres una mocosa insoportable.
Una mocosa insoportable.
Si soy una mocosa insoportable, usted es...
- ¿Qué? - Es un...
Dios.
¿Qué? ¿Qué soy?
Está ebrio. Vaya a su casa.
¿Por qué no terminas la oración?
Suélteme.
- ¿Qué soy? ¿Qué ibas a decir? - ¡Imbécil insoportable!
Yong-sik, ¿qué haces aquí?
Imbécil insoportable.
¡Imbécil insoportable!
¡Imbécil! ¡Imbécil insoportable!
¡Oye, espera!
¡Cielos, basta!
¡Suéltame!
¡Oye, eso duele!
¡Detente!
¡Ya basta! ¿Cuántos años tienes?
Oye, ¿qué te pasa?
Cielos, en serio. ¿Cuántos años tienes?
No lo dejaré pasar. No te perdonaré esto.
Maldito...
Le dije que no la tomara de la mano. ¿No fui claro?
Si lo veo haciéndolo otra vez, ¡le quebraré la muñeca!
Oye.
Se me cayó el implante.
Se me cayó el implante. ¡Mi implante!
¿Un oficial le sacó un implante al futuro gobernador?
No te lo perdonaré.
¿Y yo? ¿Cree que lo perdonaré?
Yo...
- Yo... - ¿Tú qué? ¿Qué?
Yo...
¡Yo nunca lo votaré!
¿Por qué no lo esposan? Lo están arrestando, ¿verdad?
Deberían esposarlo. ¿Y si se escapa?
Te llevaré del brazo.
Suélteme.
¡Oye!
Ve atrás.
A ver si entendí. ¿Un casado y un soltero pelearon por Dongbaek?
Está arruinando Ongsan con su belleza.
- Arranca. - Vamos.
Cielos.
¿Qué pasó?
¿No vas a ir?
Gyu-tae está decidido a hacer que echen a Yong-sik.
¿Qué voy a decir?
¿Que el Sr. No me tomó de la mano
y que se pelearon porque Yong-sik me defendió?
La esposa del Sr. No es abogada. Yong-sik necesita un defensor.
No voy a ir. Estoy harta de los rumores.
¡Un oficial de policía maltrató al futuro gobernador de Ongsan!
- ¡Eso fue lo que pasó! - ¿Por qué?
¿Por qué crees? ¡Porque es un lunático!
En serio.
¿Puedes decir algo, por favor?
Debes decir algo para llegar a un acuerdo o decir que fue en defensa propia.
¿Qué pasó?
¿El Sr. No se metió con Dongbaek?
¿La acosó sexualmente o algo?
¿Fuiste madre soltera y tuviste un restaurante donde se vende alcohol?
Si fuera así, sabrías lo horrible que es que todos hablen de ti.
No sucedió nada de eso.
No involucre a Dongbaek en esto.
Oye, terminarás preso si intentas protegerla.
¿Entiendes?
Oye, no me toques.
- Parece drogado o algo así. - ¿Sabes quién soy?
¡No me toques! ¿Cómo te atreves?
¿Son del mismo equipo? ¿Sabes quién soy?
¡Doné comida con el gobernador de Ongsan!
¡Hasta comí salmón japonés con él!
- En serio. - Siéntese.
- Cielos, gente. - ¿Puede sentarse?
Está bien.
Aquí está.
Dios.
El oficial nuevo de la comisaría me dijo que Yong-sik se niega a hablar.
El hombre de ley podría terminar siendo demandado por agresión física.
Es policía. Estoy segura de que no irá a la cárcel.
El jefe lo cuidará.
Si un policía agrede físicamente a alguien, ¿no recibe una pena mayor?
Está hasta el cuello.
De repente, empezó a golpearme. Yo ni siquiera le hice nada.
Estaba totalmente indefenso.
- Se me salió el implante por su culpa. - Baja la voz.
¿Debo bajar la voz porque tú me lo dices?
¿Estás drogado?
No está loco.
¿Por qué lo golpearía si usted no hizo nada?
Oye, ¿por qué no hablas? ¡Habla, por favor!
No hice nada, de verdad.
No eres la clase de policía que golpea a la gente inocente.
Seguro te peleaste con él porque hizo algo malo.
¿Qué diablos hizo en Camelia?
Lo golpeé porque tenía ganas.
¿Vieron? ¿Escucharon eso?
- Es un psicópata. - Cielos, siéntese, por favor.
Enciérrenlo.
- Encierren a este vándalo. - ¡Cielos, mamá!
Preparémonos para trabajar.
No podrá trabajar si entra ahí.
Es policía, no irá a la cárcel.
Sin duda se lo dejarán pasar.
SENDERO CAMELIA
¿Qué es esto?
SIGUE LA FLECHA
CAMINA UN POCO MÁS
Este sendero va hacia ti.
Sendero Dongbaek.
Sigue la flecha, Dongbaek.
Solo un paso más.
¡Sorpresa!
FELIZ CUMPLEAÑOS
Si no sabes cuándo es tu cumpleaños, todos los días pueden serlo.
Haré que cada día valga la pena celebrar.
Te ha ido genial
los últimos 34 años de tu vida.
Dios, ¿por qué me hace esto?
¿Por qué hace esto por alguien como yo?
Cuando Dongbaek nació, había camelias por todas partes.
Todo esto es tu culpa, mamá.
¿Por qué me abandonaste?
Me hiciste sentir que no valía nada desde que tenía siete años.
Por eso me conmueven estas cosas.
Siempre camino con la cabeza gacha.
Pero él me hace levantarla.
Los capullos florecerán pronto.
Él me hace sentir que valgo.
Siempre me dice que soy importante y valiosa.
Y me hace sentir...
...que es cierto.
¡Eso me enoja mucho!
¡Quiero dejar de reprimir la furia!
REGISTRO
- ¿Vas a ir? - Cierra el bar por hoy.
No se preocupe. Ella nació para ser una hipopótama.
Y cuando la hipopótama se enoje, tomará el control de Ongsan.
La gente es idiota por menospreciar a los hipopótamos.
Los hipopótamos no rugen.
Ni siquiera muerden.
Lo único que hacen es embestir a su enemigo.
Dongbaek.
Dongbaek, qué suerte que estás aquí.
Viste todo lo que pasó...
No.
- No vine como testigo. - ¿Qué?
No vine a testificar como una maldita testigo.
Estoy aquí para presentar cargos.
¿Qué? ¿Contra quién?
El 13 de diciembre de 2016,
el Sr. No vino a revisar la gotera del techo.
Pero, en vez de arreglarla...
...me palmeó dos veces el hombro izquierdo y se fue.
El 24 de febrero de 2017,
el Sr. No vino a cobrar las expensas.
Pero solo fingió hacerlo
y me tocó la palma de la mano dos veces.
Eso no era necesario.
Maldito idiota.
El 15 de mayo de 2018,
mientras el Sr. No comía tofu con kimchi saltado,
dijo que el tofu era blanco como mi piel
dos veces y media.
¿"Dos veces y media"?
Estaba borracho y vomitó justo antes de decirlo por tercera vez.
Eso cuenta como violencia verbal, ¿no?
Bueno, sí.
Y, la última vez, se fue sin pagar 8000 wones.
Tuve mis razones.
¿Eso es un registro
de todas las cosas bochornosas que los vecinos hicieron en Camelia?
Correrá sangre.
Me acosó sexualmente, me maltrató verbalmente y se fue sin pagar.
Quiero presentar cargos contra el Sr. No por todos esos actos.
¿Qué dijiste? ¿Hablas en serio?
¿Haces esto porque te pedí...
- Supe... - ...que te fueras?
...que ella nunca tuvo una aventura con mi marido.
No encarcele a Yong-sik. El Sr. No debe ir a prisión.
Van a terminar gustándose.
Dongbaek, quiero ver cada uno de los nombres
que aparecen en ese registro.
¿Por qué estás parado en un rincón?
Tú no hiciste nada malo.
Dongbaek.
¿Acabas de protegerme?
Dios, en serio.
¿Por qué me molestas tanto?
¿Estás llorando?
Ripeado y sincronizado por Choi Ha Young. Visita asiasubtitulossrt.blogspot.com
TE DIJE HACE CINCO AÑOS QUE NO SEAS UNA BUFONA...
Ya sabemos quién es.
Es quien yo pienso, ¿verdad?
No.
No puede estar muerta.
Esto es una maniobra política.
Esto no podrá perjudicar mi futuro.
¡Oye!
Dongbaek se encargará de No Gyu-tae. Yo me concentraré en el Bufón.
- ¿El Bufón? - Cuando es él...
Alguien se enriqueció con al crimen.
¿Qué hay en Ongsan? Más vale que no hieras mi orgullo.
No debería ir.
Tu mal gusto por los hombres arruinó tu vida.
¿Por qué quieres controlar mi vida?
¡Dongbaek!
- Supongo que están saliendo. - ¿Estamos...?
Veamos cómo va todo.